ترجمه و تلخيصي از وصیتنامه اینگرید نوکرک

بانو “اینگرید نوکرک ” يكي از فعالان سرشناس حمايت از حقوق حيوانات در جهان است؛ بي ترديد در كنار فلاسفه معاصر همچون پيتر سينگر (كه چندين بار راجع به تفكراتش نوشته ام) نام خانم نوكرك به عنوان فعال حقوق حيوانات به چشم مي خورد وي موسس نهاد مردمي رفتار اخلاقي با حيوانات است و فعاليت هاي وي گواه اين مدعاست كه او مومن به باورهاي خود است و عمر خود را مصروف آن داشته است؛ وقتي تلاشهاي عملي را مشاهده و وصيت نامه وي را مطالعه مي كنيم دست كم براي ما كه هر لحظه فاجعه هاي انساني را چون قاچاق انسان، خودفروشي ، كودكان كار، رشد بي اخلاقي و… را مي بينيم و خم به ابرو نمي آوريم مي تواند آغازي براي انديشيدن و تلنگري جدي براي بازخواني باورهايمان باشد. باورهايي كه در مقام حرف و ادعا بس ژرف و سترگ است و در عمل اثري از آن ديده نمي شود؛ قرنهاست كه نمايش بازي مي كنيم و تنها براي انسانهاي دور از دسترس يعني همانهاييي كه قرنها پيش يا در سرزمينهاي ديگري مورد ظلم واقع شده، گريبان مي دريم و عربده سر مي دهيم اما، چقدر دردناك كه در نمايش ما هيچگاه نقشي براي انسانهاي مظلوم و استثمار شده اي كه اطرافمان زجر مي كشند و ذره ذره فرو مي ريزند وجود ندارد؛ علاوه بر نفاق، در غگويي و بي عاطفگي ما؛شايد علت
” مسووليت ناپذيري” ما باشد كه مانع مي شود كه اين چنين باورهاي متعارض داشته باشيم؛
چه، حب به انسانهاي گذشته و انسانهاي سرزمينهاي ديگر هيچگاه مسووليتي برايمان ندارد!

“…..به عنوان کسی که بخشی از زندگی‌ام را براي تسکین دردهاي حیوانات در نقاط مختلف دنيا جهان اختصاص داده‌ام، آرزو مي كنم پس از مرگم، جسمم براي همان هدف به کار گرفته شود. با این هدف در ذهنم، خواستها و طرحهاي ذيل را براي پيكرم مطرح مي كنم.. این خواسته‌ها را پس از بررسي هاي فراوان و به دنبال ايمان راستين و راسخ به هدفم بيان می‌کنم:

1-پس از مرگم، می‌خواهم از جسدم برای جلب توجه افکار عمومی به رنج، استثمار و بردگي حیوانات استفاده شود. بدین منظور، جسدم را به پتا (بنیاد مردمی رعایت اصول اخلاقی در برابر جانوران) اهدا می‌کنم تا به هر نحو که برای نیل به این هدف صلاح مي داند تصمیم بگیرد.
آرزومندم پيكرم در آمریکا مورد استفاده قرار گیرد و بخشهايي از جسمم نيز برای بیدار کردن دولت و افکار عمومی به بریتانیا كه زادگاهم می‌باشد، و به هندوستان كه دوران کودکیم در آن سپري شد و كشورهاي کانادا، آلمان و فرانسه ارسال گردد.

2_…گوشت بدنم یا بخشی از آن کباب شود تا به تمام دنیا يادآوري كنيم که گوشت یک جسد، بدن آن است. خواه گوشت انسان باشد و خواه گوشت حیوانی دیگر و انسان به غذای ساخته شده از بدن موجود دیگر نيازي ندارد.

3_پوست جسدم را (یا حداقل بخشی از آنرا) جدا کنید و با آن كالاهايي از چرم مثل کیف یا چکمه! بسازيد تا از اين رهگذر دنیا بداند که پوست حیوان و انسان چه ميزان شبيه است…

4_به ياد دوران کودکی كه خود در بازار محلي دهلی سوداگراني را دیدم که با پاهای قطع شده فیل ، پایه هایی برای چترهای بزرگ آفتاب گیر و با پوست ببر قاليچه ساخته بودند. پای من را قطع کنید و با آن هم پایه ای برای چتر بسازید ! شايد شرارت و زشتي کشتن حیوانات بی‌گناهي مانند فیل‌ها برای ساخت لوازم منزل و دکوراسیون بر همگان هويدا شود.

5_یکی از چشم‌هایم را از حدقه در بياوريد و برای مدير حفاظت از محیط زیست ایالات متحده بفرستيد تا هر لحظه به یاد داشته باشد که پتا همواره شاهد و ناظر اعمال آنهاست ؛ كه شايد روزگاري مسموم کردن و شکنجه دادن حیوانات در آزمایش هاي بی‌ فايده ، خشن و ظالمانه به پايان برسد….
6_انگشت اشاره‌ام را برای كنت فِلِد، مالک سیرک برادران رینگ لینگ و سیرک بارنوم و بيلي، یا یک موزه سیرک بفرستيد تا به نيابت و وكالت از تمامي فیل‌ها، شیرها، ببرها، خرس‌ها و حیوانات بی‌شماری که از خانواده‌ هايشان دزديده و از خانه‌هایشان در هند، تایلند، آفریقا و آمریکای جنوبی دور شده و از تمام مواهب طبیعی و لذت‌هاي دنيوي محروم و ظالمانه آزار داده شده‌ و برای تفریح و لذت حقير انسان‌ها به بردگی کشیده شده‌اند به «بزرگترین شكايت دنيا» اشاره کند.

7_كل يا بخشي کبدم را به فرانسه بفرستيد و در اعتراضي عمومي به نمايش در آوريد كه شايد سوداگران قانع شوند که نباید از عمل زشت و غير اخلاقي تغذیه اجباري غازها و اردکها جهت تولید «جگر چرب» پشتيباني كنند.

8_یکی از گوش‌هایم را برای مجلس کانادا بفرستيد تا شاید روزگاري به فریادهای خوكهاي آبي، خرس‌ها، راکون‌ها، روباه‌ها و مینک‌ها، هنگاميكه با چماق بر بدنشان می‌کوبند، اسیرشان می‌کنند و زنده زنده پوست از تن شان مي كنند، گوش فرا دهند.

9_گوش دیگرم را نیز بیرون کشتارگاه دونار در مومباي به نمایش گذاشته شود تا به آنانيكه در آنجا تجارت و مال اندوزي می‌کنند یادآور شود كه جهان ضجه ها و فریاد هاي گوساله‌هایی که سلاخی می‌شوند را به خوبي مي شنود.

10_انگشت شستم به صورت علامت لايك👍، بنا به تشخيص پتا برای فرد یا سازمانی ارسال شود که در سال درگذشتم، بیشترین تلاشها را برای ترویج جایگزین‌های بهره‌کشی از حیوانات انجام داده است.

11_انگشت شستم به شكل علامت ديس لايك 👎برای فرد یا سازمانی فرستاده شود که آشكارا موجب آزار و اذيت حیوانات شده است.

12_بخش کوچکی از قلبم کنار زمین مسابقه هوكنهايم دفن شود، ترجيحا کنار محل ویژه فراري پيتس جایی که ميشاييل شوماخر در آن مسابقه داد و جایزه German Grand Prix را بدست آورد.

13_و هر اقدامي که پتا بتواند با اعصاي بدنم انجام دهد تا توجه افکار عمومی را به خود جلب کرده و از درد و رنج حیوانات استثمار شده بکاهد.